1
00:00:01,950 --> 00:00:04,240
Зашто сте престали да будете осветник?

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,620
Мој најбољи пријатељ је убијен.

3
00:00:08,370 --> 00:00:09,790
Дао сам себи обећање.

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Нисам више он.

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
[Луца] <и>Пређеш у 39. улицу,
плаћате путарину.</и>

6
00:00:15,290 --> 00:00:17,950
[Ванесса] <и>Ред Хоок је изузет
од свих пореза, путарине или других плаћања.</и>

7
00:00:17,950 --> 00:00:19,040
<и>Знаш то, Лука.</и>

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
[Кирстен] Потребан нам је прилив новца, Мет,
прилично лоше.

9
00:00:21,410 --> 00:00:24,660
И ја радим на томе. Већ постављено
састанци са гомилом банака.

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,740
Синоћ се догодило двоструко убиство
ни пола миље од луке.

11
00:00:27,750 --> 00:00:29,910
- Глупо мало копиле.
- [пуцање]

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,830
[Схеила] Очигледно,
отмица је пошла наопако.

13
00:00:32,290 --> 00:00:33,620
Послао сам Бака код Луке

14
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
<и>да му кажем да плати Виктору
1.8 реституција за отмицу.</и>

15
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
[♪ свира тематска музика]

16
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
[♪ Тхе Иоунг Дублинерс
свира "Роцки Роад то Дублин"]

17
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
<и>♪ У веселом месецу мају
Почео сам из свог дома ♪</и>

18
00:02:29,830 --> 00:02:31,870
<и>♪ Напустио девојке из Туама
Скоро сломљеног срца ♪</и>

19
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
<и>♪ Поздрав драги отац ♪</и>

20
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
<и>♪ У Муллингару те ноћи
Одмарао сам удове тако уморан ♪</и>

21
00:02:35,790 --> 00:02:38,040
<и>♪ Почело дању
Следећег јутра весело и рано ♪</и>

22
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
<и>♪ Узео сам кап чистог
Задржао ме срце да не потоне ♪</и>

23
00:02:40,290 --> 00:02:42,580
<и>♪ То је Паддијев лек
Кад год пије ♪</и>

24
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
<и>♪ Види како се девојке смеју
Смејем се све време ♪</и>

25
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
[сат откуцава]

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
[жена одјекује]
Венчали смо се у Градској кући

27
00:02:54,500 --> 00:02:56,790
а сада отварамо
заједнички текући рачун.

28
00:02:56,790 --> 00:02:58,410
Девојко, хајде. Дан је Светог Патрика.

29
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
Како то мислиш да не желиш
да изађете на пиће са нама?

30
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
Гледаш ли утакмицу?

31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Ренџери су одвели острва до дрварнице
синоћ. Потвин је срање.

32
00:03:06,120 --> 00:03:07,500
[човек] Добро јутро, г. Мурдоцк.

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,370
Ох. Г. Олдрич, хвала вам пуно
што сте ме примили у тако кратком року.

34
00:03:11,870 --> 00:03:14,950
[човек] Ух, мрзим да те разочарам,
Мр Мурдоцк,

35
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
али г. Олдрич је имао мало
хитног случаја јутрос.

36
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
- Нећу бити унутра неколико сати.
- Ох.

37
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
- Молим вас, седите.
- Хвала.

38
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
[човек прочисти грло]

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
Ја сам Иусуф Кхан,

40
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
помоћник директора банке
овде у Нев Иорк Мутуал-у.

41
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
- Хвала вам пуно што сте чекали.
- Не, хвала.

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,410
Г. Олдрич ми је рекао да погледам
ваш захтев за кредит јутрос,

43
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
који сам имао...

44
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
Не носите зелено данас, г. Мурдоцк?

45
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
Зелено?

46
00:03:41,370 --> 00:03:43,660
- Да. Зелена. данас.
- Ох, ја-- видим.

47
00:03:43,660 --> 00:03:47,870
[смеје се] Не.
Ух, више волим неутралније боје.

48
00:03:47,870 --> 00:03:49,410
- Хмм.
- Мање је вероватно да ће се сукобити.

49
00:03:49,410 --> 00:03:52,990
Ипак морате бити опрезни.
Леприкон би те могао уштипнути.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
[обојица се смеју]

51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Цанди?

52
00:03:57,790 --> 00:03:59,120
- Ух, не, хвала.
- У реду, у реду.

53
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- [телефон вибрира]
- Упс. Извините, извините.

54
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
Ух... Ах.

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,950
Моја ћерка, Камала, она је у Калифорнији.

56
00:04:05,950 --> 00:04:09,540
У посети неким пријатељима тамо,
Ла Ла Ланд како кажу.

57
00:04:09,540 --> 00:04:10,620
Мм. Где је дом?

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
- Јерсеи Цити.
- Јерсеи Цити.

59
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
- Хмм.
- па,

60
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
свакако има своју посебну драж.

61
00:04:15,450 --> 00:04:16,700
Мислиш?

62
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Више волим од Хобокена.

63
00:04:20,120 --> 00:04:22,830
То је нешто најлепше
Чуо сам да је неко рекао за Џерси Сити.

64
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
Људи ово не знају,
али је то некада била капија Америке.

65
00:04:26,750 --> 00:04:29,830
- Стварно?
- Да. Острво Елис, део Џерси Ситија.

66
00:04:30,500 --> 00:04:33,910
И наш сопствени суперхерој, госпођа Марвел.

67
00:04:33,910 --> 00:04:34,990
- Госпођо Марвел?
- Ммм-хмм.

68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Нисам сигуран да сам упознат.

69
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Хмм?

70
00:04:40,580 --> 00:04:43,200
Ово је она овде,

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
Функо по мери у њену част.

72
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
- ја...
- Ох, да. Па, не видиш.

73
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
- Да.
- Али, хм...

74
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
то је она.

75
00:04:51,700 --> 00:04:52,870
- Је ли тако?
- Ох, да.

76
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
У реду. Па, хоћемо ли?

77
00:04:55,370 --> 00:04:56,660
- Молим те.
- Твој зајам.

78
00:04:57,500 --> 00:05:01,410
Видим да су Мурдоцк и МцДуффие
планира брзо ширење,

79
00:05:01,410 --> 00:05:04,620
запошљавање нових сарадника,
пресељење у веће канцеларије.

80
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
Ваша фирма је претерана,

81
00:05:07,080 --> 00:05:08,950
ипак сте више него вољни
прихватити клијенте

82
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
којима је тешко да плате,

83
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
- као у трагичном случају Белог тигра.
- Господине Кхан, ако могу?

84
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
Да ли вам је икада био потребан бранилац?

85
00:05:17,830 --> 00:05:19,500
ја? Не. Не, срећом, не.

86
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Па, ако икада урадиш,
често је Давид против Голијата.

87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Полицајци, тужилаштво, јавно мњење,

88
00:05:28,540 --> 00:05:31,830
цео систем се уротио против вас.

89
00:05:31,830 --> 00:05:35,040
Представљамо мужеве, синове, ћерке,

90
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
људи попут вас и мене, г. Кхан.

91
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Па да, можда јесмо
претерано задужење, за сада,

92
00:05:41,950 --> 00:05:46,080
али ми обављамо виталну функцију у граду
којој смо очајнички потребни.

93
00:05:48,580 --> 00:05:50,200
[♪ свира мрачна музика]

94
00:05:50,200 --> 00:05:54,870
Ваше саосећање и спремност
ризиковати су саме особине

95
00:05:54,870 --> 00:05:57,200
то те чини одличним
бранилац, г. Мурдоцк,

96
00:05:57,200 --> 00:06:01,910
али, нажалост,
то су исти разлози

97
00:06:01,910 --> 00:06:05,750
да не сретнеш
Критеријуми Нев Иорк Мутуал-а за одобрење.

98
00:06:07,040 --> 00:06:09,410
Па, то је свакако
најлепше "не" које сам до сада добио.

99
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
- [трубе]
- [гајде свирају у даљини]

100
00:06:17,540 --> 00:06:19,870
[♪ свира злослутна музика]

101
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
- [предмети звецкају]
- Спреман онда?

102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
Двадесет минута храбрости, момци.

103
00:06:29,000 --> 00:06:32,830
Онда смо добили 1,8 мил
а то дебело копиле је са Луциних леђа.

104
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
Сада... хајде да се забавимо.

105
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
[статична]

106
00:06:45,950 --> 00:06:47,870
- [напајање се гаси]
- [људи дахћу]

107
00:06:48,500 --> 00:06:49,990
АТандТ је најгоре.

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,870
- [људи мрмљају]
- [жена вришти]

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Ох, мој Боже. Трчи!

110
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
- [груца]
- [Девлин] Сви се замрзните!

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Руке у јебени ваздух!

112
00:06:57,580 --> 00:06:59,740
[Црвено] Руке горе. Руке горе.

113
00:06:59,750 --> 00:07:01,910
Руке у ваздух, блесаво копиле.

114
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
- [Црвено] То је то.
- [Плава] Руке у ваздух!

115
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
- [Црвено] Лези на под!
- [човек] Нисам урадио ништа лоше!

116
00:07:06,450 --> 00:07:08,000
- Хеј! Не дирај то.
- [жена стење]

117
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
[грунтање]

118
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
[♪ свира напета музика]

119
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
[Љубичаста] Не мрдај!

120
00:07:19,830 --> 00:07:21,200
Ох, мој Боже.

121
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
[људи у паници]

122
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
- Помери се.
- Јесам.

123
00:07:27,160 --> 00:07:28,290
[тон спуштене слушалице трешти]

124
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
[меко] Срање.

125
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Ох, не.

126
00:07:33,660 --> 00:07:34,910
Да, било је још једно не.

127
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
Мислим да је рекао да се нисмо срели
критеријуми кредита банке. [смеје се]

128
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Он је ипак довољно фин момак.
[прочишћава грло]

129
00:07:41,870 --> 00:07:43,160
У реду, сада сам на путу,

130
00:07:43,160 --> 00:07:44,660
- Вероватно ћу...
- [удаљено вриштање]

131
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
- Сачекај секунд.
- [пиштољ кликће]

132
00:07:46,120 --> 00:07:48,330
[Девлин] Руке у ваздух,
ти глупо копиле.

133
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
[искривљено викање]

134
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Кирстен, позови хитну.

135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
То је то, овамо, молим. Хвала.

136
00:07:56,200 --> 00:07:58,660
Помери се. Хоћеш да те јебено упуцају?

137
00:07:58,660 --> 00:07:59,910
- Покрет!
- Немојте нас повредити.

138
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
[жена] Молим те. У реду. могу--

139
00:08:01,200 --> 00:08:02,990
- [Девлин] Заокружи их, потапшај их.
- Идемо!

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Проверите канцеларије.

141
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
[тон спуштене слушалице трешти]

142
00:08:07,580 --> 00:08:09,290
Ох, хајде. [тешко дише]

143
00:08:09,290 --> 00:08:12,250
Баци то! Руке горе. Помери се.

144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Одмах!

145
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
Молим те немој нас повредити.

146
00:08:17,500 --> 00:08:19,370
[Плава] Мислиш
Јебено се играм са тобом?

147
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
[Јусуф] У реду.

148
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
Где желиш да идем?

149
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
[плава]
Пробај да бежиш, упуцаћу те!

150
00:08:25,410 --> 00:08:27,870
- [кашљање]
- АЈ. АЈ, јеси ли добро? АЈ.

151
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
[звекета врата]

152
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
[звиждање]

153
00:08:35,750 --> 00:08:37,410
[Црвено] Хеј! Хеј, имамо још једну.

154
00:08:37,410 --> 00:08:40,000
Ви! Још један корак и то ће бити ваш последњи.

155
00:08:40,790 --> 00:08:42,830
- [жена плаче]
- Ух, мени се обраћаш? ста се десава?

156
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
[Девлин] Може ли неко
закључај врата, молим те?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
[Матт] Хало?

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- [Девлин] Исусе Христе.
- Извини, шта се овде дешава?

159
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
- Добро. На коленима, Стевие Вондер.
- [Жуто] Радим на томе.

160
00:08:51,160 --> 00:08:52,410
Извините.

161
00:08:52,410 --> 00:08:53,580
На колена!

162
00:08:53,580 --> 00:08:54,790
- [Матт] У реду.
- Г. Мурдоцк.

163
00:08:54,790 --> 00:08:56,370
У реду. Г. Кхан?

164
00:08:56,370 --> 00:08:58,790
ста радис овде?
Мислио сам да си већ отишао.

165
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
Да, вероватно сам требао.

166
00:09:01,870 --> 00:09:04,830
- [таоци цвиле]
- [♪ свира напета музика]

167
00:09:12,250 --> 00:09:13,450
[пиштоље петлови]

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,450
[Девлин] У реду!
Нема потребе објашњавати шта је ово.

169
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Сви сте били у биоскопу.

170
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Ово може ићи на неколико начина.

171
00:09:28,660 --> 00:09:29,830
Остани где јеси,

172
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
држите погнуте главе,
држи своје замке затворене,

173
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
ти се склањај с пута
а ми ћемо се клонити твојих.

174
00:09:34,750 --> 00:09:37,660
Лако. Сви иду кући

175
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
и свако има дивљу причу да исприча.

176
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
Сада је ово оружје напуњено,
они су уживо,

177
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
и они су веома, веома стварни.

178
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Ако неко сумња у то,

179
00:09:48,250 --> 00:09:50,830
слободно наставите
и сазнајте на тежи начин.

180
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Убијеш било кога
и ваша оптужба за оружану пљачку

181
00:09:53,200 --> 00:09:54,750
претвара у тешко убиство.

182
00:09:55,500 --> 00:09:57,120
Онда гледате на 25-то-лифе.

183
00:10:00,750 --> 00:10:02,620
[Девлин] Имамо адвоката у нашим рукама.

184
00:10:06,250 --> 00:10:07,620
- [Матт стење]
- [таоци узвикују]

185
00:10:07,620 --> 00:10:09,410
- [кашља]
- [Јусуф] Г. Мурдоцк.

186
00:10:10,700 --> 00:10:12,240
[Девлин] У реду онда.
Господин адвокат овде

187
00:10:12,250 --> 00:10:14,580
можда нису разумели правила.

188
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Нека то буде упозорење.

189
00:10:17,160 --> 00:10:19,700
Сада, где је директор банке?

190
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Морам да видим господина Стевена Олдрицха.

191
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Имамо слепца,
имамо ли и ми глувог?

192
00:10:29,660 --> 00:10:31,120
Рекао сам Стивен Олдрич,

193
00:10:31,120 --> 00:10:33,330
изађи, изађи где год да си,
молим те, Стевен.

194
00:10:34,870 --> 00:10:36,830
[сирене завијају у даљини]

195
00:10:49,290 --> 00:10:51,330
[диспечер преко радија] <и>10-Цхарлие,
захтевају затварање пута</и>

196
00:10:51,330 --> 00:10:53,040
<и>10 блокова североисточно на југу.</и>

197
00:10:55,950 --> 00:10:57,490
- [жуто] Полиција је овде.
- [Љубичаста] Срање.

198
00:10:57,500 --> 00:10:58,950
[Црвено] Мора да се јебено шалиш.

199
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
[Девлин] Менаџер.
Сада или почињемо да пуцамо.

200
00:11:02,250 --> 00:11:04,870
Мислим да менаџер није овде.
Молим вас, немојте нас упуцати.

201
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
молим те. молим те.

202
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[Девлин] Ти.

203
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
ја? ух...

204
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
- [Девлин] Како се зовеш?
- Ух, ух...

205
00:11:19,330 --> 00:11:20,540
Иусуф Кхан, господине.

206
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
- Ти радиш овде, зар не?
- Да, господине.

207
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
Која је твоја титула, Иусуф Кхан?

208
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
Наслов? ух...

209
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
помоћник директора банке. асистент.

210
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
- Помоћник директора банке.
- Тако је, господине.

211
00:11:32,830 --> 00:11:35,080
Где је помоћник директора банке?

212
00:11:35,700 --> 00:11:38,740
У ствари, он... Попио је мало
хитног случаја јутрос.

213
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Неће бити унутра пар сати.

214
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
- [жуто] Пар сати?
- Да.

215
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
[Девлин] Зачепи.

216
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Иусуф Кхан.

217
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
Да, господине.

218
00:11:48,830 --> 00:11:50,040
Отворићеш трезор.

219
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
Можеш ли то учинити за мене, Иусуф Кхан?

220
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
- Да, да, господине.
- [Девлин] Добар човек.

221
00:11:59,450 --> 00:12:01,330
- [сирене завијају]
- [гуме шкрипе]

222
00:12:02,910 --> 00:12:04,410
- СВАТ се зауставља.
- СВАТ?

223
00:12:04,910 --> 00:12:07,000
[♪ свира напета музика]

224
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
[Девлин] Останите течни, у реду? Храброст.

225
00:12:09,410 --> 00:12:10,580
Разговарали смо о овоме.

226
00:12:11,330 --> 00:12:15,000
[одјек] Ништа се не мења.
Они их раде. Ми радимо нас.

227
00:12:17,910 --> 00:12:19,450
У реду. Изгледа да ћемо бити

228
00:12:19,450 --> 00:12:21,700
проводе мало више времена заједно
него што смо мислили.

229
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Ово није јебена забава.

230
00:12:23,660 --> 00:12:26,450
Што мање знаш о нама,
што мање знамо о теби.

231
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Нека тако и остане. Лицем надоле.

232
00:12:28,950 --> 00:12:30,910
[таоци цвиле]

233
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
[Црвено] Како дођавола
да ли су стигли тако брзо?

234
00:12:39,200 --> 00:12:41,410
Мора да је неко активирао аларм
пре него што смо ушли.

235
00:12:41,410 --> 00:12:43,790
Пре него што смо ушли?
Како су могли знати да долазимо...

236
00:12:43,790 --> 00:12:45,700
Хеј. Ништа од тога није важно.

237
00:12:45,700 --> 00:12:47,580
Очи на награду. зар не?

238
00:12:47,580 --> 00:12:49,990
Радимо оно што нам је шеф рекао.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
И идемо на план Б.

240
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
- План Б.
- У реду.

241
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
[Девлин] Остани са таоцима,

242
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Ја ћу се побринути за полицију.

243
00:12:57,250 --> 00:13:00,620
Плави узима помоћника менаџера
доле да отвори трезор.

244
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[срце лупа]

245
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
Не можеш да га отвориш, зар не?

246
00:13:07,200 --> 00:13:08,950
- Трезор.
- [уздахне]

247
00:13:10,950 --> 00:13:13,240
- Слушај, нисам знао шта да кажем, ок?
- У реду је.

248
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Ја... само сам се успаничио.

249
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
- Мислио сам да иде...
- [шути]

250
00:13:16,160 --> 00:13:17,740
Вероватно би требало да му кажем, зар не?

251
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
Не. Не сада. Неће ти веровати.
Он ће мислити да блефираш.

252
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Ох.

253
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
где је то?

254
00:13:24,330 --> 00:13:25,750
- Четири спрата испод.
- У реду.

255
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
У реду. Када те одведе доле,

256
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
одуговлачиш докле год можеш, ок?
Можеш ли то да урадиш?

257
00:13:34,330 --> 00:13:35,910
- [пиштољи]
- [Плава] Шта сам ти рекао?

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
- Попни се и пронађи приступ.
- [службеник] Да, господине.

259
00:13:42,500 --> 00:13:43,950
[полицијско радио ћаскање]

260
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
Родригуез?

261
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
- [Родригуез] Ко си ти?
- Детективка Ангие Ким.

262
00:13:48,580 --> 00:13:50,990
- Шта се десило са Марфијем?
- Знаш шта је данас?

263
00:13:51,000 --> 00:13:53,740
Знате да је половина силе лицем надоле
у Гинисовом базену до сада.

264
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Ја сам вршилац дужности заменика преговарача о таоцима,
5тх Прецинцт.

265
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Имаш ли извештај о стању за мене?

266
00:13:58,830 --> 00:14:00,990
[Родригуез] Позив је стигао у 9:14 ујутро.

267
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Безбедносни фид је показао 20 цивила.

268
00:14:02,950 --> 00:14:06,490
До 9:15, свака камера и линија
комуникација у банци је опала.

269
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
- [Енгие] Има ли контакта?
- Не још.

270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
капетане.

271
00:14:11,330 --> 00:14:13,910
[официр] Вау, вау, вау! Хеј! Назад.

272
00:14:15,250 --> 00:14:16,370
„Извините, господине, иза...

273
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
Некоме су пекле уши.

274
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Ово је детектив Ким.

275
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
Коме је то задовољство
разговора са?

276
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
[Девлин] <и>"Кога"?</и>

277
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Елокуција са врха.

278
00:14:26,870 --> 00:14:30,740
Веома импресивно, детективе.
Детективе Ким, зар не?

279
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Ангие Ким, официр.

280
00:14:33,290 --> 00:14:37,160
Па, онда на моју срећу.
Можеш ме звати само Џеси Џејмс, да?

281
00:14:37,160 --> 00:14:40,540
Добра. Како ти је јутро
идете тако далеко, г. Џејмс?

282
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
<и>Па, само бресквасто, детективе. А ти?</и>

283
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Одабрао си добар дан
да преузме банку.

284
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
Хоћеш да изађеш и подигнеш криглу са мном?
Много Гиниса овде.

285
00:14:48,160 --> 00:14:49,620
[смех]

286
00:14:50,290 --> 00:14:52,500
То звучи примамљиво, детективе.

287
00:14:53,750 --> 00:14:56,080
И звучиш мирно, зар не?

288
00:14:56,950 --> 00:14:59,000
Миран, чврст и одлучан,

289
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
<и>Баш као што упутство каже.</и>

290
00:15:01,870 --> 00:15:05,620
Нисам знао приручник НИПД
био доступан у Белфасту.

291
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
[смеје се] <и>То је добро.</и>

292
00:15:07,290 --> 00:15:10,620
Али ваши полицајци широм света
сви су прилично исти, зар не?

293
00:15:10,620 --> 00:15:13,410
Затим ћете покушати да утврдите
предност, зар не?

294
00:15:13,410 --> 00:15:15,700
Осим у овом случају,
Нисам сигуран да морам да покушам.

295
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
Опкољени сте, г. Јамес.

296
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
Једини начин да се ово заврши је са вама
у лисицама или врећи за тело.

297
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Покушајмо онда да избегнемо ово друго,
хоћемо ли?

298
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
<и>Ништа ме не би учинило срећнијим.</и>

299
00:15:25,750 --> 00:15:26,830
Добро.

300
00:15:27,830 --> 00:15:30,080
Онда да почнемо са три оклопна АПВ.

301
00:15:30,080 --> 00:15:31,790
<и>Паркирано испред.</и>

302
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Сигурни сте да ће вам требати
толико седишта?

303
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Колико ја разумем,
твоја посада није тако велика.

304
00:15:36,950 --> 00:15:38,040
<и>Детектив Ким.</и>

305
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
<и>Да?</и>

306
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
Мој посао је да опљачкам банку. зар не?

307
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
Ваш посао је да спречите
сваки талац у банци

308
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
од добијања јебеног метка
до јебене главе.

309
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
[♪ свира драматична музика]

310
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Имате времена до 9:45.

311
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
То је мање од 30 минута.

312
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
<и>И?</и>

313
00:16:12,200 --> 00:16:13,750
Треба ми нешто од тебе.

314
00:16:14,620 --> 00:16:17,200
дај ми два таоца,
као знак добре вере.

315
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Који је потез?

316
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Нека мисле да контролишу,
баш као што каже шеф.

317
00:16:28,870 --> 00:16:32,040
Ок, ок, ок. [дубоко дише]

318
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
[таоци мрмљају]

319
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
У реду је. све је у реду.

320
00:16:37,790 --> 00:16:40,080
- Не обазири се на пиштољ.
- [жене цвиле]

321
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
[Девлин] Кога ћемо изабрати?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Ви.

323
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
Горе.

324
00:16:52,330 --> 00:16:54,410
Горе, хајде. На ноге.

325
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
Адвокат, горе.

326
00:16:57,080 --> 00:16:58,620
- Молим те.
- [Девлин] Обојица.

327
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Молим те, само је немој повредити.

328
00:17:00,200 --> 00:17:01,750
молим те. Само је немој повредити. молим те.

329
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Честитам, обоје сте
био еманципован.

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
[таоци дахћу]

331
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
- Душо. Душо, иди.
- Али...

332
00:17:12,500 --> 00:17:15,330
- Мој муж. Управо смо се венчали.
- Душо, губи се одавде. Погледај ме.

333
00:17:15,330 --> 00:17:18,410
- Молим те. молим те.
- Иди, молим те. Душо, само ме погледај. Иди.

334
00:17:18,410 --> 00:17:19,500
молим те.

335
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[Матт] Пусти га да заузме моје место.

336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Девлин] Извини?

337
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Рекао сам нека заузме моје место.

338
00:17:29,450 --> 00:17:32,870
Ово није дебата, адвокате,
али хвала на предлогу.

339
00:17:32,870 --> 00:17:35,080
Само зато што сам слеп
не значи да ми треба твоје сажаљење.

340
00:17:37,040 --> 00:17:40,540
Да ли ми се чиним да си нека побожна пизда

341
00:17:40,540 --> 00:17:44,330
покушавајући да урадим како треба
од стране слабовидих, зар не? [смех]

342
00:17:46,790 --> 00:17:49,160
Не свиђаш ми се, адвокате.

343
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
Не свиђа ми се твоја врста.

344
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Не волим паметне мале начине
изврћеш истину.

345
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
не пуштам те,
Отарасим те се.

346
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
То је разумљиво.

347
00:18:00,830 --> 00:18:04,580
Све што знам је да ми нудиш шансу
да се спасем, што ценим.

348
00:18:04,580 --> 00:18:07,870
Оно што ти кажем је,
дај женином мужу.

349
00:18:08,540 --> 00:18:09,910
Је ли то оно што ми говориш?

350
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
како се зовеш?

351
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
Маттхев Мурдоцк.

352
00:18:16,540 --> 00:18:17,830
[Девлин] Мурдоцк?

353
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
О, Исусе Христе.

354
00:18:19,370 --> 00:18:22,160
Не само слепи адвокат
са комплексом мученика

355
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
али Ирац.

356
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
Одакле ти породица онда,
Мр. Мурдоцк?

357
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
Паклена кухиња.

358
00:18:27,080 --> 00:18:30,410
[Девлин] Паклена кухиња.
Чујете ли то, момци? Паклена кухиња.

359
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Пре великог пливања, Мр. Смартасс.

360
00:18:32,540 --> 00:18:34,040
не знам.

361
00:18:34,040 --> 00:18:35,620
Одрастао сам у сиротишту.

362
00:18:36,950 --> 00:18:39,790
Исус је плакао. ја, ух...

363
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Слепи адвокат и,
чекај, сироче?

364
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
Јеси ли проклето озбиљан? [смеје се]

365
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Ти си као обична мала
Лик Чарлса Дикенса, зар не?

366
00:18:56,330 --> 00:18:59,410
Јеби га. Узми мужа.
Овај мора да остане.

367
00:18:59,410 --> 00:19:02,910
- Ох, Боже. Хвала. Хвала. [плаче]
- Откључај, пусти их ван.

368
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Пазите шта желите, г. Мурдоцк.

369
00:19:12,250 --> 00:19:13,490
Кхан!

370
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
- Господине?
- [Девлин] На ноге.

371
00:19:16,000 --> 00:19:17,620
[срце убрзано куца]

372
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Устао си.

373
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
- [Плава] Разумеш? Помери се.
- [груца]

374
00:19:24,500 --> 00:19:25,870
[♪ свира драматична музика]

375
00:19:30,120 --> 00:19:31,410
Покрет. Позиције.

376
00:19:32,040 --> 00:19:33,490
[службеник 1] Штит тим, горе!

377
00:19:33,500 --> 00:19:34,830
[службеник 2] Момци, идемо јеботе.

378
00:19:34,830 --> 00:19:36,950
[службеник 1] Зашто не
пусти нас прво да прођемо.

379
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
[жуто] У реду. Иди.

380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[мушкарац 1] Тип не може ништа.

381
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- [службеник 3] Покрет. Покрет, покрет, покрет.
- [сви галаме]

382
00:19:43,700 --> 00:19:45,290
[мушкарац 2] Хеј! Хеј, шта то радиш?

383
00:19:45,290 --> 00:19:46,540
[мушкарац 3] Хеј! шта то радиш?

384
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
[човек 4] Померите се већ.

385
00:19:52,200 --> 00:19:55,870
Све ово БС само за
јебени трезор? Бежи одавде.

386
00:19:55,870 --> 00:20:00,120
Неће тамо наћи новац.
То је само гомила сефова.

387
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
Како си то знао?

388
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Моја породица је банкирала овде
пошто су сишли с чамца.

389
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
Имам бакин прстен унутра,
неке друге баштине,

390
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
и добио сам пак потписан са Марком Месијеом из 1994. године.

391
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
То је вероватно највреднији предмет
у овој банци.

392
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
[смех]

393
00:20:20,950 --> 00:20:21,990
Навијач Ренџерса, а?

394
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Рангерс, Јетс, Метс, баби. Цео дан.

395
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Кладим се да су дијаманти.
Шта би друго тражили?

396
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
Хеј, човече, знам шта си урадио
било је заиста лепо,

397
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
али можда би могао само да седнеш,
тако да не упаднемо сви у невоље.

398
00:20:34,830 --> 00:20:37,620
[жуто] Хеј. Шта си још
радиш на ногама?

399
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
Шта се овде дешава? На коленима.

400
00:20:39,540 --> 00:20:41,120
Жао ми је, момци, морам да идем.

401
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
Требао си искористити своју шансу
кад си га имао, Стевие.

402
00:20:43,700 --> 00:20:46,160
Не. Не, не, не.
У тоалет.

403
00:20:50,080 --> 00:20:51,370
[Црвено] Још неко за тоалет?

404
00:20:56,830 --> 00:20:58,910
Реци му да узимам
адвокат овде код господе.

405
00:21:00,330 --> 00:21:01,910
- [жена плаче]
- [сви узвикују]

406
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Црвено] Осећаш ли то? Аие?

407
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
[Матт] Ммм-хмм.

408
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
[Црвено] Добро.

409
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
Само се уверавам
разумемо се.

410
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Помери се.

411
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
[♪ свира напета музика]

412
00:21:22,620 --> 00:21:26,910
Да ли сте знали да је Нев Иорк Мутуал
изграђена 1931.

413
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
Овај трезор овде је први направљен

414
00:21:30,910 --> 00:21:33,700
а банка је тада била
изграђена око њега.

415
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
Шта си ти, историчар банке?

416
00:21:35,080 --> 00:21:36,250
[Црвено] Лево.

417
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
[Јусуф] Али да ли сте знали
да су ова врата трезора била--

418
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Ово је заправо преко 2.000 килограма.

419
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
[Црвено] Ту су врата са ваше леве стране. Помери се.

420
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Отвори га.

421
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Степенице.

422
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
Пожурите.

423
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Отвори је, пре него што гурнем ово
низ твоје грло, да?

424
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
- Молим те. Молим вас, господине, ја-- имам породицу.
- [звецка]

425
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
[Плава] Сада.

426
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
- (Јусуф) Молим те.
- [Црвено] Пожури.

427
00:22:18,660 --> 00:22:19,700
[црвено гунђање]

428
00:22:26,410 --> 00:22:27,580
[стење]

429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[напрезање]

430
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
- [груца]
- [звецкање ножа]

431
00:22:33,290 --> 00:22:35,040
[таоци цвиле]

432
00:22:36,870 --> 00:22:38,160
[обојица грцају]

433
00:22:39,540 --> 00:22:43,240
У ствари, могу ли да затражим
ако би ми донео ужину?

434
00:22:43,250 --> 00:22:47,370
Само гранола или можда банана,
учинио би чуда за моје живце.

435
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
- Хоћеш да видиш ту своју породицу?
- [цвили]

436
00:22:49,370 --> 00:22:52,120
[Плава] Отвори проклета врата.

437
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
[метални звекет]

438
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
[црвено грцање]

439
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
[гушење]

440
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
- [Плаво] Онда отвори.
- [Јусуф] Ух...

441
00:23:11,200 --> 00:23:13,830
Чекај. Хм, јесмо ли прошли
већ први у месецу?

442
00:23:13,830 --> 00:23:16,910
Зато што се банка мења
комбинација свода

443
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
сваког првог уторка у месецу.

444
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
- У ком дану у недељи смо...
- Доста!

445
00:23:20,830 --> 00:23:23,080
Молим те! Молим те, молим те. Немој ме упуцати.

446
00:23:23,080 --> 00:23:25,620
Лагао си нас
сво ово време, зар не?

447
00:23:25,620 --> 00:23:29,790
Ако знате праву комбинацију,
онда сам ја проклети краљ Енглеске.

448
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
- [цвили]
- [Мет грца]

449
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
- Г. Мурдоцк. [дахће]
- [Матт шути]

450
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
- [радио бипи]
- [Девлин преко радија] <и>Какав је твој статус?</и>

451
00:23:39,500 --> 00:23:40,580
[Матт] Додај ми то.

452
00:23:42,540 --> 00:23:44,290
Какав је ваш статус, момци?

453
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
- Шта си...
- Ми смо само...

454
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
- [уздахне]
- Ум...

455
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
[ирским акцентом] Требао сам
директор банке

456
00:23:52,540 --> 00:23:54,830
да буде довољно мотивисан
да отвори трезор.

457
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Он је сада. Скоро смо унутра.

458
00:24:00,160 --> 00:24:01,700
Зашто онда причаш са мном?

459
00:24:02,620 --> 00:24:04,490
- [радио звецка]
- [нормалним гласом] Хеј, пази.

460
00:24:04,500 --> 00:24:07,080
- [тешко дише]
- [♪ свира напета музика]

461
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[Иусуф] Г. Мурдоцк, шта радите?

462
00:24:14,660 --> 00:24:17,620
Има три човека са аутоматским оружјем
обучени на таоце на спрату.

463
00:24:17,620 --> 00:24:19,370
Не можемо да се вратимо празних руку.

464
00:24:19,950 --> 00:24:23,080
Шта год да је иза ових врата
купиће нам мало времена

465
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
и чувај остале људе.

466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Дакле, нека мисле да имају контролу.

467
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
[окретање бројчаника]

468
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Овај трезор има систем превртања са четири окрета,

469
00:24:32,200 --> 00:24:35,370
што значи да је завршио
100 милиона могућих комбинација.

470
00:24:37,250 --> 00:24:40,240
Не можете га тек тако отворити
као да је касица прасица коју сам дао Камали

471
00:24:40,250 --> 00:24:42,580
да јој усади вредност штедње.

472
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- [ммља на урду]
- Да ли је успело?

473
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
[на енглеском] Шта је успело?

474
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
- [клик на закључавање]
- Лекција? Вредност штедње?

475
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
Ох. не знам.

476
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Претпостављам, само покушавамо да пренесемо
шта знамо следећој генерацији,

477
00:25:04,120 --> 00:25:06,450
заштити их од онога што не виде.

478
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
[шкљоцање механизма, одјек]

479
00:25:16,370 --> 00:25:18,250
[окретање бројчаника]

480
00:25:19,790 --> 00:25:20,910
[закључавање кликова, откључава]

481
00:25:27,580 --> 00:25:29,490
Какав си ти тачно адвокат?

482
00:25:29,500 --> 00:25:32,120
- Стварно добар.
- [♪ свира драматична музика]

483
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
[Девлин преко телефона] <и>Па, како нам иде</и>

484
00:25:37,540 --> 00:25:39,950
<и>са нашим поштованим
транспортно одељење?</и>

485
00:25:39,950 --> 00:25:42,330
имате ли какву идеју
колико је улица данас блокирано?

486
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Улази у било шта
финансијски округ

487
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
је логистичка ноћна мора.

488
00:25:45,870 --> 00:25:48,740
И означи део где је преговарач
моли за више времена, зар не?

489
00:25:48,750 --> 00:25:52,200
Да ли звучи као да се преклињем?
Кажем вам, треба нам још сат времена.

490
00:25:52,200 --> 00:25:53,990
Они ће стићи овде.
Само им треба више времена.

491
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
То је оно што јесте.

492
00:25:55,080 --> 00:25:56,790
<и>Куе сера, сера,</и> детективе?

493
00:25:56,790 --> 00:25:59,490
Да ли тако радимо ствари сада у НИПД?

494
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Добићете своје АПВ,

495
00:26:00,750 --> 00:26:04,200
сви живе да би славили
још један дан Светог Патрика.

496
00:26:04,200 --> 00:26:07,990
Ои. признајем.
Разочаран сам, детективе.

497
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Препознао си акценат,
али изгледа да не познајеш Јацка говно

498
00:26:10,950 --> 00:26:13,450
о значају Падијевдана

499
00:26:14,370 --> 00:26:16,120
за протестанта, зар не?

500
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Мора да сам пропустио то поглавље,
г. Јамес.

501
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
<и>Хоћете ли да ме стигнете?</и>

502
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Још једна среда, љубави.

503
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
Или како кажу у овом вашем драгом граду,

504
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
„Божић за Јевреја“.

505
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
У супротном, ти и ја бисмо могли бити
делим ту пинцу...

506
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
управо сада.

507
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
Хајде да ово учинимо занимљивим.

508
00:26:39,410 --> 00:26:42,580
<и>Имаћете тачно три минута
смислити шалу.</и>

509
00:26:42,580 --> 00:26:44,160
Ако можеш да ме насмејеш...

510
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
Даћу ти још три.

511
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Хеј.

512
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
Ко зна добар виц?

513
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
[Матт] То су само сефови?

514
00:26:57,330 --> 00:27:00,040
Хиљаду, двеста
а њих седамдесет три.

515
00:27:01,410 --> 00:27:02,660
[Матт] И свима им је потребан кључ?

516
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Два, да будемо прецизни.

517
00:27:05,700 --> 00:27:09,120
Један, банкар,
други, власнички.

518
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
Па шта су онда...

519
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
- [Мет грца]
- Хм... [мрмља]

520
00:27:25,620 --> 00:27:26,910
Можда бисмо могли само...

521
00:27:26,910 --> 00:27:28,490
Мора да је наш срећан дан.

522
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
Ти мени говориш
нико од вас не зна добар виц?

523
00:27:31,200 --> 00:27:34,250
- [телефон вибрира]
- И акција.

524
00:27:35,580 --> 00:27:36,620
У реду.

525
00:27:36,620 --> 00:27:42,240
Дакле, ух, свештеник нађе детелину са четири листа
на брдима Донегала.

526
00:27:42,250 --> 00:27:44,410
Ирска шала? Стварно?

527
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Проверите да ли постоји број на њему.

528
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
То је избрисано,
али нејасно видим четворку.

529
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Почни одатле.

530
00:27:54,700 --> 00:27:58,120
[Енџи] <и>Свештеник трља детелину са четири листа
а из њега искочи лепрекон.</и>

531
00:27:58,120 --> 00:28:01,580
Ух, свештеник је екстатичан.
Он мисли: "Ово мора да је мој срећан дан!"

532
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Да му лепрекон сада дугује жељу,

533
00:28:03,370 --> 00:28:06,240
али, ух, пре свештеника
може да изговори реч,

534
00:28:06,250 --> 00:28:07,740
<и>леприкон га пита,</и>

535
00:28:07,750 --> 00:28:10,160
[ирским акцентом] „Оче,
да ли ти којим случајем

536
00:28:10,160 --> 00:28:12,700
„имати монахињу лепрекон
у вашој скупштини?"

537
00:28:12,700 --> 00:28:16,540
Браво, детективе.
10 од 10 на акценту.

538
00:28:16,540 --> 00:28:17,910
[Девлин се смеје]

539
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Дакле, свештеник каже,
„Мрзим да ти то кажем, синко,

540
00:28:21,040 --> 00:28:25,830
„али тога нема на овом свету
или следећи као монахиња лепрекон“.

541
00:28:26,410 --> 00:28:30,950
[Енџи нормалним гласом] <и>Леприкон
одмахује главом, збуњен, јадан.</и>

542
00:28:30,950 --> 00:28:34,950
[ирским акцентом] "Ах, забога!" он каже,
"Управо сам јебао пингвина."

543
00:28:34,950 --> 00:28:37,040
[звецкање кључева]

544
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
[смех]

545
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Имате тачно 10 минута
пре него што убијем првог таоца.

546
00:28:53,830 --> 00:28:55,410
[Јусуф тешко дише]

547
00:28:56,290 --> 00:28:59,120
Дакле, да ли је истина оно што си рекао горе,
Мр. Мурдоцк?

548
00:28:59,120 --> 00:29:00,700
О томе да си сироче?

549
00:29:00,700 --> 00:29:03,540
Ммм-хмм. Мој отац је умро
када сам био само дечак.

550
00:29:03,540 --> 00:29:06,200
Никад нисам познавао своју мајку
до много касније у животу.

551
00:29:06,200 --> 00:29:08,660
Ја-- жао ми је.
То мора да је било тешко.

552
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
Нема потребе да се извињавате, г. Кхан.

553
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
- [звецкање кључева]
- [уздахне]

554
00:29:13,200 --> 00:29:16,910
жао ми је. Овде сам једноставно ван снаге.

555
00:29:16,910 --> 00:29:19,370
Хеј. Одлично ти иде.

556
00:29:19,370 --> 00:29:21,660
Скоро смо стигли.
Извући ћемо се одавде.

557
00:29:21,660 --> 00:29:23,540
Опет ћеш видети своју ћерку.

558
00:29:28,410 --> 00:29:29,620
<и>Иншалах.</и>

559
00:29:34,330 --> 00:29:35,500
Имамо победника.

560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Торбица за накит.

561
00:29:57,370 --> 00:29:58,540
Вау.

562
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
То је један импресиван дијамант.

563
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Могу ли да га задржим?

564
00:30:04,250 --> 00:30:05,330
Наравно.

565
00:30:06,660 --> 00:30:09,830
То је прилично врхунски камен
за гомилу грубих ирских разбојника.

566
00:30:09,830 --> 00:30:13,370
Па, чуо сам да је вођа помињао шефа.
Мислим да раде за некога.

567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Ох.

568
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
- [таоци цвиле]
- [сирена трепери]

569
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
[Родригуез] Сат је истекао
о забави и играма, детективе.

570
00:30:23,660 --> 00:30:25,790
Време је да уђемо.
Одвежите их.

571
00:30:25,790 --> 00:30:27,870
Реци им да прихвате
позиције на периметру.

572
00:30:27,870 --> 00:30:29,450
Капетане, одмах упали у ту банку,

573
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
биће невини људи
ухваћен у унакрсној ватри.

574
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
Невини људи су већ
ухваћен у унакрсној ватри.

575
00:30:34,580 --> 00:30:35,750
Припремите се за напредовање.

576
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
- Морамо да се попнемо горе. идемо.
- У реду.

577
00:30:40,910 --> 00:30:42,830
[Девлин] Шта траје толико дуго?

578
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Христе.

579
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
Где је слепи?

580
00:30:48,660 --> 00:30:51,330
[Жуто] Не знам. Још се није вратио.
Не свиђа ми се ово.

581
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
[Жута] Иза тебе.

582
00:30:53,540 --> 00:30:55,700
- [Девлин] Стани ту!
- [таоци дахћу]

583
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
Како си додјавола доспео овде?

584
00:30:58,120 --> 00:30:59,870
Постављате погрешно питање.

585
00:31:01,080 --> 00:31:03,490
Понестаје вам времена.
Морате размислити о свом следећем потезу.

586
00:31:03,500 --> 00:31:05,990
Руке горе! Обојица. Одмах!

587
00:31:06,000 --> 00:31:09,910
Не. Пустите ове људе, сада,
док још можеш.

588
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
о чему причаш?

589
00:31:11,120 --> 00:31:13,500
Када сте последњи пут разговарали
преговарачу о таоцима?

590
00:31:14,410 --> 00:31:15,990
Било неко време? зар не?

591
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
То је због полиције
више не преговарају.

592
00:31:20,450 --> 00:31:24,660
Па онда, адвокате,
можда треба да их убедим да сам озбиљан.

593
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
[жена] Ох, не!

594
00:31:25,750 --> 00:31:27,200
- [пиштољ кликће]
- [сви узвикују]

595
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
И ти и ја знамо
ниси дошао овде да убијеш некога.

596
00:31:32,290 --> 00:31:33,580
Дошао си овамо тражећи ово.

597
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
[Девлин] Како си дођавола то схватио?

598
00:31:39,080 --> 00:31:40,410
[Матт] Било је на једном од твојих људи.

599
00:31:42,750 --> 00:31:44,290
[Родригуез] Рачунамо на моје.

600
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
- Помери се. Иди! Иди, иди!
- 10...

601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Девет... Осам... Седам...

602
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
[Матт] Сада, пусти ове људе.

603
00:31:54,330 --> 00:31:56,330
Даћу ти дијамант. Сви побеђују.

604
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Шест... Пет...

605
00:31:59,250 --> 00:32:01,330
[Девлин] Или ћу те само упуцати
у глави...

606
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
- Четири...
- ...и узети то од тебе.

607
00:32:02,660 --> 00:32:03,910
Немаш утицаја, сине.

608
00:32:03,910 --> 00:32:05,410
Немате времена.

609
00:32:05,410 --> 00:32:07,160
[Девлин] Даћу ти
три секунде

610
00:32:07,160 --> 00:32:09,330
пре него што сам ти забио метак у главу.

611
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
три...

612
00:32:10,830 --> 00:32:11,910
два...

613
00:32:12,330 --> 00:32:13,700
- [Девлин] Један.
- Ево. Цатцх.

614
00:32:15,370 --> 00:32:16,750
[таоци вриште]

615
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
[Родригуез] Иди, иди, иди!

616
00:32:20,700 --> 00:32:21,910
[службеник 1] На земљу! Одмах!

617
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
- Иди! Иди!
- [службеник 2] Руке горе!

618
00:32:23,450 --> 00:32:26,040
- [човек] Ок. Хеј!
- [полицајац 3] Оружје доле, руке горе!

619
00:32:26,040 --> 00:32:27,790
- [сви галаме]
- [груца]

620
00:32:27,790 --> 00:32:29,620
- Руке горе!
- [службеник 4] Лези на земљу!

621
00:32:29,620 --> 00:32:31,240
Одмах! Руке у ваздух!

622
00:32:31,250 --> 00:32:33,580
[службеник 5] Покажите руке!
Покажи руке!

623
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Гунс доле! Руке горе!

624
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
На земљу! На земљу!

625
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
- [таоци вриште]
- [грунтање]

626
00:32:45,620 --> 00:32:48,120
[службеник 4] Баци оружје!
Руке у ваздух.

627
00:32:48,120 --> 00:32:50,910
[службеник 5] Покажите руке!
Покажи руке! Покажи руке!

628
00:32:50,910 --> 00:32:52,250
[службеник 6] Хајде, хајде!

629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[човек] Чекај, чекај.

630
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
[таоци узвикују]

631
00:32:59,830 --> 00:33:01,540
[Девлин тешко дише]

632
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
[дечак] Тата.

633
00:33:05,620 --> 00:33:07,790
[одјекују кораци]

634
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
- [Девлин] Однеси ово Луци.
- [♪ свира напета музика]

635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
[службеник 1] Слушајте!

636
00:33:34,250 --> 00:33:35,540
Ако сте талац

637
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
- и још нисам дао изјаву...
- Стани. Стани!

638
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
ко је то?
Ох, ја-- морам да видим лекара.

639
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Овај тип је био талац. Он је са нама.

640
00:33:43,370 --> 00:33:45,120
Да. Дно степеница.

641
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Хвала, господине.

642
00:33:47,870 --> 00:33:50,580
- [завија сирена]
- [службеник 2] Господине, овамо.

643
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
[♪ свира драматична музика]

644
00:34:10,950 --> 00:34:12,410
Хеј.

645
00:34:12,410 --> 00:34:13,830
[грунтање]

646
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
[Девлин виче, панталоне]

647
00:34:37,540 --> 00:34:39,290
- [груца]
- [стакло се разбија]

648
00:34:43,080 --> 00:34:44,790
- [пукотине костију]
- [вриштање]

649
00:34:46,450 --> 00:34:47,580
[удари]

650
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
[свирају гајде]

651
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
[♪ Тхе Иоунг Дублинерс
свира "Роцки Роад то Дублин"]

652
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
<и>♪ У веселом месецу мају
Почео сам из свог дома ♪</и>

653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
<и>♪ Напустио девојке из Туама
Скоро сломљеног срца ♪</и>

654
00:35:09,200 --> 00:35:10,660
<и>♪ Поздрав драги отац ♪</и>

655
00:35:10,660 --> 00:35:12,870
<и>♪ У Муллингару те ноћи
Одмарао сам удове тако уморан ♪</и>

656
00:35:12,870 --> 00:35:15,120
<и>♪ Почело дању
Следећег јутра весело и рано ♪</и>

657
00:35:15,120 --> 00:35:17,450
<и>♪ Узео сам кап чистог
Задржао ме срце да не потоне ♪</и>

658
00:35:17,450 --> 00:35:19,790
<и>♪ То је Паддијев лек
Кад год пије ♪</и>

659
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
<и>♪ Види како се девојке смеју
Смејем се све време... ♪</и>

660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
[Јусуф] Полиција ми је рекла
никада нису пронашли дијамант.

661
00:35:24,290 --> 00:35:25,870
Главни пљачкаш га није имао.

662
00:35:25,870 --> 00:35:28,250
- Стани! Рекао сам ти да прекинеш.
- Нико од пљачкаша није.

663
00:35:29,500 --> 00:35:30,830
[Матт] Шта мислиш да се догодило?

664
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
Мислим да си био у праву.

665
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
Мора да су имали газду.

666
00:35:35,290 --> 00:35:36,790
Неко у банци.

667
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Веома чудно.

668
00:35:39,040 --> 00:35:41,410
Ипак, увек верујем
ствари се дешавају са разлогом.

669
00:35:41,410 --> 00:35:44,870
[уздахне] Ако се ради о томе да преиспитамо
ваш зајам, г. Мурдоцк--

670
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
[смеје се] Нисам дошао овде
о зајму,

671
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
Дошао сам само да те проверим.

672
00:35:49,120 --> 00:35:51,910
Ох. Добро. Хвала.

673
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
Али знаш шта?

674
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Можда можемо да смислимо начине
да своју фирму учините профитабилнијом,

675
00:35:59,000 --> 00:36:01,740
- за вечером? Са мојом породицом?
- [смеје се]

676
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
То бих јако волео.

677
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Све док то укључује путовање
у Јерсеи Цити, г. Кхан.

678
00:36:05,580 --> 00:36:10,660
[смеје се] Одлично. Онда је то план.
И молим те, зови ме Јусуф.

679
00:36:10,660 --> 00:36:13,040
- [смеје се]
- Знаш, моја жена, Мунееба,

680
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
она прави најукусније
свеже паратхас.

681
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
И моја ћерка--

682
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
Ах! Чувена Камала.

683
00:36:20,910 --> 00:36:22,870
Да. Камала.

684
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Добро, супер.

685
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
Онда се видимо на вечери,
Мр. Мурдоцк.

686
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
молим те. Маттхев.

687
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Маттхев.

688
00:36:29,250 --> 00:36:32,160
знаш,
Мислим да ћу пробати једно од ових.

689
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
[смеје се] Мораш.

690
00:36:37,410 --> 00:36:38,580
- Ммм!
- Ммм-хмм.

691
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
[издише]

692
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
[♪ свира напета музика]

693
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
[♪ свира драматична музика]

694
00:37:17,290 --> 00:37:19,290
[♪ свира мрачна музика]

695
00:37:45,790 --> 00:37:47,330
[♪ музика се појачава]

696
00:37:47,330 --> 00:37:49,410
[певан вокал]

697
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
[хор се завршава]

698
00:38:02,620 --> 00:38:04,700
[♪ свира музика која слути]

699
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
[♪ музика бледи]